Kray renderer: traduzione manuale/tutorials

[GinoLatino]

Grazie vashts, ho colto al volo la tua idea.(eventualmente modifica il titolo del thread, perchè non sapevo come farlo)

Esiste già una versione PDF di buona parte del manuale ufficiale :
(riferita alla versione 1.6 di KRay)

http://www.fabiocavallo.it/manuale_kray.pdf

Inoltre qui c'è il link per scaricare e aggiornare il documento in formato Word.
(una sorta di Open Source)

http://www.fabiocavallo.it/kray/manuale_kray_doc.zip

La versione in formato Word ad oggi (05.09.2006) è più completa rispetto al PDF.


Ciao!

[gebazzz]

bene. partendo dalla tua versione .doc, ci sto mettendo mano per renderla più modificabile con aggiornamenti automatici (tipo numero di pagina, indice, etc). sto anche cambiando programma: word potrebbe non essere in dotazione a qualcuno, quindi opto per openoffice 2 che è altrettanto valido e soprattutto gratuito. appena finisco posto questa versione.. dai che è la volta buona che imparo kray.

vashts

[Andromeda]

Caspita ragazzi !!! dopo tutto questo parlare di kray... mi sono proprio incuriosito. Guarderò pure io il manuale doc e farò delle prove per vedere se posso dare il mio contributo. Grazie Fabio per la traduzione, non ti paga moneta!

[GinoLatino]

Ottimo vashts!

Ci voleva proprio una collaborazione preziosa come la tua per cominciare a dare un 'senso' alla traduzione di questo manuale.
Bene bene.....


Ciauz!

[gebazzz]

dunque, considerando la versione di conan come la prima bozza, ecco qui la seconda. oltre alle modifiche di cui ho parlato nel precedente post, ho rivisto alcune traduzioni fino ai capitoli precedenti ai tutorial. il file è il seguente:
> http://www.geba.it/_lwita/Manuale-Kray_20060907.odt
se vi interessa una versione in pdf, eccola:
> http://www.geba.it/_lwita/Manuale-Kray_20060907.pdf

l'obiettivo, cmq, è quello di andare oltre all'attuale manuale di kray arricchendolo di informazioni utili; in particolare, vorrei evitare la "spiegazione" dei parametri dei tab Photons e FG solo nei tutorial, fornendone invece una descrizione formale nei relativi capitoli (pur mantenendo i tutorial).

inoltre, per mantenere ordine tra tutte le modifiche che ognuno di noi vorrà effettuare, consiglio di segnalarle a me, così da avere sempre un unico riferimento ed evitare di perdere traduzioni/correzioni per strada.

vashts

[desegno]

per mantenere ordine tra tutte le modifiche che ognuno di noi vorrà effettuare, consiglio di segnalarle a me, così da avere sempre un unico riferimento ed evitare di perdere traduzioni/correzioni per strada.
vashts

mi sembra giustissimo altrimenti piu' che un manuale verrebbe fuori un bel casotto

[GinoLatino]

Ottimo lavoro!

[gebazzz]

grazie, cmq è merito vostro se alla fine mi ci son messo
però.. ehi, non lasciatemi da solo eh..

cmq, ho apportato alcune sostanziali modifiche stasera: girando sul sito ufficiale mi sono accorto che alcune definizioni del manuale della 1.5 sono ormai superate, o altre sono state integrate con nuove caratteristiche. inoltre, non so da che versione (cmq sicuramente dopo la 1.5), kray è stato compilato come .p, quindi direttamente integrato in lightwave come plugin, il che cambia molte cose (ne avevo il sospetto, ed ora il sito web me l'ha confermato).
poi, ho aperto (ma sarà l'ultima ad essere completata) una 5a sezione di scripting, seguento quanto del nuovo manuale scritto dall'autore è disponibile sul sito web.

ci leggiamo prossimamente x i prossimi aggiornamenti..

vashts

[gebazzz]

tradotto e sistemato fino al primo tutorial compreso; le altre aggiunte/modifiche le ho elencate nel post precedente.

> http://www.geba.it/_lwita/Manuale-Kray_20060908.odt
> http://www.geba.it/_lwita/Manuale-Kray_20060908.pdf

per quello che ho tradotto e compreso finora, lasciatemi fare un commento: la GUI di kray è proprio un disastro di logica.. sembra quasi che la posizione dei campi dei vari parametri sia stata fatta in maniera casuale a parte gli scherzi, rivederla darebbe un ulteriore slancio all'apprendimento di questo bel motore di resa, ora è troppo, troppo confusionaria.

vashts

[desegno]

ehi vashts ti sei messo di impegno è!!!
ma sei in ferie o il post ferie è un periodo morto???

neanche il tempo di testare....e subito uppi un aggiornamento!!!