dunque.. vediamo se ho capito..
tu vorresti avere un modello, diviso a oggetti, che necessariamente non coincidono con le superfici..

dunque, diciamo che il lightwave si potrebbe fare, dividendo l'oggetto su layer oppure in parti diverse.. il problema sta nell'esportazione da rhino: è l'exporter di rhino che dovrebbe supportare queste caratteristiche; altrimenti non credo sia possibile salvare sia le superfici che gli oggetti separati. è una limitazione dell'exporter, tutto qui. potresti contattare la casa di produzione di rhino e chiedere che in una futura versione venga supportata questa caratteristica (sempre che non sia già supportata.. nn uso rhino, quindi non saprei..)

se non ho capito, spiegati prova a rispiegarmi il tuo problema..

vash
love&peace