Kray renderer: traduzione manuale/tutorials

[g4dual]

Complimenti ragazzi, avete fatto un lavoro eccelso!

Ormai questa versione ITA è pure meglio dell'originale .... che non c'è neppure ... AHEM ... mi controllo ... ... dicevo ... GRANDI!

[gebazzz]

ma sei in ferie o il post ferie è un periodo morto???

aspetta che prendo il vocabolario x cercare la parola "ferie"..
cmq no, sfrutto solo le serate.. magari anche un po' dopo pranzo. poi mentre uppo sul mio sito web (e con un 56k ci vuole in po') faccio le cose che devo fare, oltre che negli altri periodi della giornata.
nel weekend magari finisco anche il secondo tutorial.

vashts

[happymilk]

t
per quello che ho tradotto e compreso finora, lasciatemi fare un commento: la GUI di kray è proprio un disastro di logica.. sembra quasi che la posizione dei campi dei vari parametri sia stata fatta in maniera casuale a parte gli scherzi, rivederla darebbe un ulteriore slancio all'apprendimento di questo bel motore di resa, ora è troppo, troppo confusionaria.

vashts

Quoto in pieno.
Credo che oggigiorno la programmazione non si possa scindere dalla "usabilità". E questo vale un pò per tutti gli aspetti legati al mondo dell'informatica

Cmq... c'è da dire che se Kray diventasse un pò più completo, compatibile, estensibile, lineare e coerente passerei ben volentieri sopra ad un interfaccia grafica che per quanto mediocre non è da sola nel campo delle plugin di LW...
ciao

[gebazzz]

la quarta bozza della traduzione del manuale è online: a mio parere, questa la si può già considerare come una guida sufficiente per entrare in confidenza con kray; tutto quello che è disponibile sul fronte materiale informativo pubblicato dal programmatore di kray è in questa bozza, mentre per tutto quello che mi piacerebbe aggiungere c'è ovviamente da aspettare. i file li trovate qui:
> http://www.geba.it/_lwita/Manuale-Kray_20060913.odt
> http://www.geba.it/_lwita/Manuale-Kray_20060913.pdf
rinnovo l'invito a non lasciarmi da solo: anche semplice feedback, magari dopo una lettura dell'intero manuale (che non può portar via più di 15min), qualche errore di battitura.. insomma, mi accontento di poco.

sul fronte GUI, ci riprovo: più di un annetto fa mi ero proposto di riprogettarne una da sottoporre al programmatore di kray, ma mi sono subito fermato perchè non conoscevo il motore di render; ora, più ho meno ho in testa come funziona, e ho già messo giù una nuova GUI più ordinata e logica. su carta c'è già, ora a tempo perso sto facendo un file .lid che spedirò poi all'autore.. al limite è un semplice esercizio di organizzazione di contenuti, faccio anche programmatore web e può essere un buon allenamento

vashts

[Spider]

Ciao,

Un sentito grazie anche da parte mia Vashts per la bontà del tuo lavoro!!!

Una domanda...ho visto il manuale molto velocemente e volevo chiederti perchè ci sono molti ??? devi ancora fare la traduzione o proprio manca il materiale da tradurre da parte del programmatore?

Non ti prometto niente ( causa super impegni ) ma cercherò di sondare il manuale alla ricerca di qualche piccolissimo errore o mancanze varie.

Grazie
Spider

[desegno]

voglio provare ma dormo 3 ore a notte!!!!
come faccio???????
qualcuno mi vende 12 ore che mi mancano?????

spero di metterci mano presto!!!!

[gebazzz]

lol mi sono dimenticato di inserire la legenda.. cmq "???" sono parti che non sono in grado di tradurre (ovvero la frase in inglese, tradotta, non mi dice molto e vorrei ricevere conferme/smentite di quello che ho scritto), mentre le parti [...] sono parti ancora da aggiungere che non ci sono nel manuale originale: lì, infatti, i tab Photons e FG non sono spiegati e la loro comprensione viene rimandata ai 2 tutorial. nella nostra versione italiana del manuale, invece, vorrei includere anche la descrizione formale di ogni campo: è una cosa in più, che come detto nel post precedente farò in seguito.

vashts

[skyler]

Questo kray per mezzo del manuale molto più ordinato, si è un pò chiarito nella mia testa. Ho trovato uno o due errori di ortografia, ma non mi sono segnato la pagina. Lo farò quanto prima. Con un settaggio standard non ha dei tempi assurdi. Vediamo un pò.

[desegno]

è ufficiale...da lunedi torno finalmente al mio lavoro standard....modellazione e rendering in primis per cui finalmente riesco a rimettere le mani su kray...ho qualche test da fare da qualche settimana ma per mancanza di tempo ho dovuto rinviare...sono ancora a studio e stanotte sarà molto lunga!!!!

[ot] vashts alla fine l'animazione sono riuscito a proiettarla da un pc decente, ero talmente felice (pur non essendo venuta un gram che per i vari problemi di spegnimento pc) che alla fine l'ho lasciata girare per un'ora intera....!!!
[end OT]
ciauz

[gebazzz]

[ot] vashts alla fine l'animazione sono riuscito a proiettarla da un pc decente, ero talmente felice (pur non essendo venuta un gram che per i vari problemi di spegnimento pc) che alla fine l'ho lasciata girare per un'ora intera....!!![end OT]

ahahah! ehbbbeh!!! mi sembra giusto.. insomma.. son soddisfazioni! sono contento cmq che alla fine tu sia riuscito a mostrarla decentemente.. con tutto quello che hai passato!

vashts