Ciao happymilk,
Modo è, a mio parere, un software che deve ancora crescere, oltre ad essere ancora incompleto. Ha molti estimatori anche nel campo della visualizzazione architettonica. A me non mi ha mai emozionato particolarmente.
Cinema 4D ha invece una lunga e solida storia nella rappresentazione architettonica 3D: campo per cui Maxon ha da sempre avuto un occhio di riguardo.
Se mi trovassi nelle tue condizioni sceglierei indubbiamente Cinema.
Poi, da esperienze di amici, so che il passaggio da LW è piuttosto agevole.

Se vuoi puoi dare un'occhiata qui:
http://www.maxon.net/pages/dyn_files...l_archi_e.html
per vedere se fa al caso tuo.