Probabilmente l'hai già fatto e la seguente domanda è inopportuna ma... hai già controllato anche nei files di configurazione di LW?

Normalmente tutte le impostazioni di LW (escluse quelle salvate nei file LWO e LWS) sono registrate nei files di configurazione del programma.

Un consiglio un po' macchinoso ma abbastanza efficace è quello di fare un backup di tutti i files di configurazione in una cartella sicura dove si è certi di recuperarli, poi cancellare i files originali e far ripartire LW.

All'apertura del Latyout, di Modeler e dell'Hub vengono salvati nuovi files di configurazione relativi, a questo punto provare a ripetere il render incriminato e vedere se il problema persiste.

Nel caso di risoluzione positiva del problema è possibile fare un raffronto tra i files di configurazione backupizzati e quelli nuovi: sono files di testo perciò facilmente leggibili.

Infine provare a ripristinare uno alla volta i files di configurazione e ritentare (di volta in volta) il render fino a che non si ripete l'errore.

Nel caso questo metodo non funzioni non saprei cos'altro consigliare.

Attenzione!!! La cancellazione dei files di configurazione originale porta all'eliminazione delle impostazioni personalizzate (menu, plug-in ecc.) motivo per cui occorre fare un backup dei suddetti files.