Originariamente Scritto da
SlowMan
Veramente non è un'idea recente, l'avevo già proposto a suo tempo per CORE sul forum di NT, ovvero localizzare l'interfaccia di LW con il contributo degli utenti.
Mi spiego meglio:
tradurre la lingua con cui si presenta LW non è un lavoro facile e tanto meno economico,
se una simile incombenza venisse lasciata solo agli sviluppatori i costi del programma lieviterebbero inevitabilmente;
la soluzione sarebbe quella di disporre di uno script di configurazione liberamente distribuito tramite il quale qualunque utente o gruppo di utenti potrebbero contribuire alla traduzione;
non so bene se e come questo sia possibile per l'attuale versione di LW ma se gli sviluppatori prendessero in considerazione una simile eventualità allora si avvantaggerebbero quegli utenti che non hanno molta dimestichezza con l'inglese (e non faccio riferimento solo agli utenti italiani);
certo bisogna tenere conto che i comandi originali dovrebbero restare tali per non compromettere questioni di compatibilità e di funzionalità,
specialmente con gli script e i plug-in sviluppati da terzi,
ma la localizzazione è una delle leve che favorisce la diffusione di un programma e se possono contribuire tutti semplicemente traducendo le parole visibili sull'interfaccia non vedo che male ci sia.
N.B. se avete proposte su come questa idea possa essere sviluppata fatevi avanti.
Segnalibri