[mode PROFE on]Originariamente Scritto da Conan
lingua d'oc (provenzale) e lingua d'oil (antico francese) sono lingue neolatine come l'italiano. Dunque la radice CABAL- è comune a tutte e tre. Nell'area italiana i dialetti hanno preso il suffisso -AIUS (-aio), nell'area gallica hanno preso il suffisso -IER. Come, credo, palafreniere, alabardiere ecc. Da noi, invece, solaio, canaio, pantofolaio (le prime che mi vengono in mente). Da loro cavaliere, da noi cavallaio. Con le differenze sociali e 'di moda' del tempo. Pensaci: le parole italiane che finiscono in -iere indicano, per lo più, cose nobili. Quelle in -aio sono roba da poveri e che, spesso, puzza.
[mode Profe off]
Se lo racconto in giro non mi crede nessuno
Segnalibri