per come lo descrivi tu, basterebbe fare una serie di cloni nel layout, poi se modifichi il LWO in automatico tutti gli ogetti clonati si modificano. per quanto riguarda invece metterli tutti nelle loro posizione in automatico, non c'è un array nel layout, lo fai a manina. Poi c'è HD istance, che ti permette di mettere la istanza dello stesso ogetto in più punti tramite per esempio i punti che ci sono in un layer, perciò array di punti in modellere e istance nei punti in layout, ma non ho idea di come si comporti con le rotazioni, ed è a pagamento.