Epasinet.. non saprei proprio cosa dirti perché temo di non capire a cosa tu ti stia riferendo...

comunque.. io non utilizzo mai una proiezione cubica. sicuramente vedrò delle giunzioni tra i lati della texture e a meno di CUBI la cosa scoccia e parecchio. Tutto dipende da come hai assegnato le UV, come le texture sono disegnate... io non so gli altri... ma tutte le volte che scarico un materiale mxm dalle gallery poi lo devo adattare alla mia geometria. il semplice drag & drop funziona per cose semplici, altrimenti.. il risultato è scarsino..
Ma questo non è un problema di LW... è un problema generale del 3D e delle proiezioni delle texture sulla geometria...
sulla triangolarizzazione, poi.. dicevi "si doveva" perché se ti succede ancora c'è qualcosa che non va
nella plugin..

ultima domanda... ma in LW come ti renderizza l'oggetto? parti da qui e poi vedi regolarti..

spero di essere stato d'aiuto..
Davhub